...آنچه گذشت
بهم بگو که تابحال کسي رو نکشتي
نميتونم اينکارو کنم
و اگه دقيقا کاري که اليسون ميگه نکنم
آخرش سر از زندان در ميارم
ازت ميخوام که يه چيزي راجع به کانلي برام گير بياري
چيزي که بتونم ازش استفاده کنم
اون بازرس مسئول پرونده س.ب.ک ـه
اگر به تعقيب من ادامه بديد افراد بيشتري خواهند مرد
!...نه! نه ، تو
مردم بوستون فکر مي کردند که وحشت سيلور بلز
همراه ميچل هاتورن از بين رفت
ولي بعد از اينکه همدست احتمالي او
خبرنگار محلي جنيفر ويندم را کشت
شهر در وحشت فرو رفته
يکي از ساکنان ِ"نيوتن"، سلست دوبينسکي ، باغبان
جديدش رو به پايين پله ها هل داد و تو انباري زندانيش کرد
دوبينسکي گفت : به نظر ميومد اون
خودشو به اون راه ميزد (وقتي بحث به سيلوربلز مي رسيد)
دستگيري اين قاتل اوليوت اول من هستش
به همين دليله که من به مردم اصرار ميکنم
که اجازه بدن ما روي منابع تمرکز کنيم
و هر دفعه که صداي يه زنگوله مي شنويد
به 911 زنگ نزنيد
آشنا پنداري
غريزه ام بهم ميگه کار ِيه مقلدـه
وقتي بار اول سال 1999 س.ب.ک کارشو شروع کرد
تو و غريزه ات راهنمايي مي خوندين
من يکي از اولين کسايي بودم که سر صحنه رفتم
اين به اون نامه ارتباطش ميده
پس من ازتون مي خوام که اتهامات رو برداريد
تنها جرم گرت هاتورن
بيش از حد لباس چهارخونه پوشيدن ـه
شما اکثر گزارشات پزشکي قانوني اخير رو خونديد ، درسته؟
اين گِرِه هايي که به جنيفر زده شده
دقيقا از همون گره هايي ـه که 14 سال پيش زده شده
بوشو حس مي کني؟
کاج
اين مقلد از يه جايي مي دونسته که س.ب.ک
تمام قتل هاشو با پاک کننده معطر کاج تميز مي کرده
قاتل هاي مقلد
مي تونن به صورت باورنکردني وفادار باشن
گمون کنم شما هنوز به بخش مربوط به زنگوله نرسيديد
داخلش يکمي از دندانه مونده
درست مثل زنگوله هاي اون يکي قتل ها
اين جزئيات هيچ وقت به صورت عمومي منتشر نشد
چطور يه مقلد تونسته متوجه بشه؟
متوجه مشکل شدي ، جف؟
تو نمي توني گرت هاتورن رو به خاطر
همدست سيلوربلز بودن تحت پيگرد قرار بدي
درحالي که همدست واقعي سيلوربلز
مدام درحال کشتن مردم ـه
مشخصاً پسر من بي گناهه
اين موقعيت رو درستش کن
: مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
اگه به تعقيب من ادامه بديد ، افراد بيشتري خواهند مرد
!... نه ... نه ، تو
اگه به تعقيب من ادامه بديد ، افراد بيشتري خواهند مرد
!... نه ... نه ، تو
اگه به تعقيب من ادامه بديد
اتهامات درحال برداشته شدن هستن
تا چند ساعت ديگه برادرت دوباره
يه مرد آزاد ميشه
اين خبر عاليه
اليسون ، جريان چيه؟
... قتل جنيفر
شايد يه شخص ضعيف الان راجع به تقدير
حس داغداري و ناراحتي داشته باشه
ولي من محکم مي ايستم
چيه؟
يه نفر براي ديدن شما اينجاست - الان نميشه -
آره ، من هم فکر نکنم وقت ملاقات داشته باشه
خانوم هاتورن . خوبه ، با يه تير دو نشون زدم
مي تونيد کارت ها و نامه ها و ليست مهمون ها و هرچيزي که ميتونيد
از مراسم ختم شوهرتون پيدا کنيد رو يه جا جمع کنيد
ببخشيد؟
به زودي يه نفرو مي فرستم که ازتون تحويل بگيره
براي چي؟
دارم سعي مي کنم پرونده قتلي رو حل کنم که
توجه ملي بهش هست و همينطور اف.بي.اي
ازتون يه چيزي خواستم ، لطفا همکاري کنيد
و صحبت از همکاري شد
ما داريم قتل جنيفر ويندم رو پيگيري مي کنيم
عجيبه
اسم شما مدام جلومون سبز ميشه
خانوم عضو شوراي شهر
به محض اينکه يکي از بچه ها مو آزاد مي کنيد
اون يکي رو گرفتار مي کنيد
چه عقده اي از خانواده من داري؟
حس ميکنم ميخاي که من برم
بله
خب ، خوشحال ميشم برم
ولي ازت ميخوام که همراه من بياي اداره
فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته
منصفانه است
ولي شايد يکي از مطبوعات از من بپرسه
که اليسون هاتورن پرايس داره
درمورد قتل هاي سيلوربلز بازجويي ميشه
و من هم مجبور ميشم که بهشون بگم
که تو با مقامات همکاري نمي کني
خبرگزاري بوستون گلوب؟
بله ، لطفا وصل کنيد به بخش سياسي
يا جنايي ، هرکدومش که زودتر ميشه
يکمي کاغذبازي داره ، بعدش
چند ساعت ديگه آزاد ميشم
خوبه
اگه تو اونکارو نکردي
نبايد هم به خاطرش متهم شي
ولي يه کاري کردي
ازت پرسيدم که بهم اطمينان بدي تابحال کسي رو نکشتي
و تو نتونستي اينکارو بکني
وقتي برگشتي خوبه
ساکت بودي و طفره مي رفتي
متوجه ـش شدم
حتما تغيير سختي برات بوده
پس من سعي کردم صبور و
و غمخوار باشم
سعي کردم با وجود ترديد ها حرفت رو باور کنم
ازت دفاع کردم
بهت باور داشتم
و در عوض چي ازت گرفتم؟
جواب هاي رمزي و نامعلوم
که بيشترشون براي طفره رفتن بود
کاري که بچه ها مي کنن
گرت ، تو بايد با من حرف بزني
چيزي که من لايق ـش هستم اينه
وقتي که تو جنگل زندگي مي کردم
يه بابايي بود که جورايي مرشد من شده بود
اسمش "ال جنکينز" بود
لعنتي
کمکم کن
خيلي تاسف بارـه
کنار خواهرزاده اش "سينسيناتي" دفن شد
...ولي اون کار از روي لطف بوده، نه
چرا همينو بهم نگفتي؟
به اين سادگيا نيست ، تس
هرگز اينو به کسي نگفتم
فقط باهام حرف بزن
از اين به بعد
ما خانواده ايم
...حالا که داريم همه چيزو به هم ميگيم
... و من هم
چيه؟
کريستينا باردارـه
چـي؟
کي فهميدي؟
اون روز پشت تلفن
اگرچه ، بيشتر از اين چيزي بهم نگفت
... شرايط بين ـمون خيلي خوب نيست ، پس
دلت مي خواد پدر بشي؟
ميدوني ، اگه 2 هفته پيش اينو ازم مي پرسيدي
نمي دونم چي جواب مي دادم
... ولي
ازوقتي که بهم گفته ، من
من واقعا مي خوامش
خب ، امروز دارم کلي چيز جديد درباره ات ياد مي گيرم
بالاخره
ماموريت بازپروري - کامل شد
روح ِنانسي ريگان امشب ملاقاتت ميکنه
و باهات يه بزن قدش مياد
آره
مي دونم عادت کردن به خارج اينجا
ميتونه درست به اندازه عادت کردن به اينجا سخت باشه
به کارهاي روزمره عادت کرده بودي
دلت براي اين ساختار تنگ مي شه - صحيح -
! دقيقا دلم براي ساختارش تنگ خواهد شد
چرا روي همه اون چيزاي خوبي که سر راهت هستن تمرکز نمي کني؟
مثلاً ، اون قدري زودتر از اينجا ميري
که به مراسمي که تو مدرسه جک هست مي رسي
هي ... چرا تو همراهم نمياي؟
بيا اين بچه ديوونه که رجع بهش حرف مي زدم رو ببين
يه قانون واقعا محکم ، به خوبي آزموده شده
درباره روابط عاشقانه توي سال اول بازيابي ـت هست
منظورم اينه که ، اين مراسم ِمدرسه ابتدايي سالدنبروک
براي تاريخ بوستون ـه
به طرز باورنکردني غيرعاشقانه است
دانسته هاي تجربي دارن مقاومت ناپذير هستن
خيلي زود قرار گذاشتن خطر
بازگشت رو افزايش ميده
و ما کي باشيم که با دانسته هاي تجربي مشاجره کنيم
جدّاً
... ولي
من روي آي پاد ـت چندين گيگابايت
تصديق و راهنماي روزانه انداختم
پس حس خواهي کرد که من هميشه دور و برت هستم
!چند گيگ
چطوري بايد اثبات کنم؟
شايد فکر کنيد به کمک نيازي نداريد ، ولي داريد
17سال طول کشيد که يه نصفه سيلوربلز رو
دستگير کنيد که اونم قبلش مرده بود
من تمام مدت مشغول اين پرونده بودم
ميخوام که بهم تضمين بدي
منو از اين پرونده پرت نمي کني بيرون
من عضو اف.بي.آي هستم . به بازرس هاي
تازه کار تضميني نميدم
يه ساعت ديگه يه جلسه اجباري هست
بعد از اون جلسه درمورد نقش ـت
توي پرونده حرف مي زنيم
با توجه به اين سوابق تلفني
تو و جنيفر اين روزاي آخر واقعا خيلي باهام گپ مي زدين
شايد عصباني بودي که داره با
شوهرت مي خوابه
و اونو طوري که پدرت يادت داده کشتي
فرضيه تو اينه؟
که من يه قتل زنجيره اي رو شروع کردم
فقط به خاطر اينکه يه همسر حسود و ديوونه هستم
اگرچه نميدونم چرا اون زن کور رو کشتي
به نظر نميومد مدل شوهرت باشه
کاتر
تصميم گرفتي که بري دنبال خواهرزنم
و به من هم هيچي نميگي؟
بازم يه تضاد منافع ديگه
وقتي اف.بي.اي پريده وسط
ديگه هر بازرسي براي خودش کار مي کنه
اگه ازم سوالي داري ، بردي مي تونه ازم بپرسه
نه هيچ کس ديگه
حق تعيين شرايط نداري
تو هم همچين حقي نداري ، مگه اينکه متهمم کني
يا شايد بهتر باشه به وکيلم زنگ بزنم؟
همون وکيلي ـه
که گرت رو از زندان در آورد ، پس
خب ، چرا اينهمه به جنيفر زنگ زدي؟
ميتوني پرده ها رو بکشي؟
لطفا
خيلي خب
...من
من فکر مي کنم جنيفر ويندم به خاطر من به قتل رسيد
نه ، اليسون ، اين اصلا با عقل جور در نمياد
درمياد
و فکر ميکنم بدونم کي اونو به قتل رسوند
فکر ميکنم بدونم همدست پدرم کيه
شهردار کانلي
شهردار کانلي؟
رقيب ـت
... شهردار فعلي ِ بوستون
فکر ميکني که اون - ميدونم ، ميدونم. ولي بعيد تر از اين نيست -
که پدر ِمن دخيل بوده باشه
مدرکي داري؟
از جنيفر خواستم که ته و توي کانلي رو در بياره چون
اون بعضي خط قرمزها رو رد ميکنه که بقيه روزنامه نگارها نميکنن
اون اينو بهم داد
کانلي و کاتر؟ - ميخواستم بدونم -
چرا کانلي ملاقاتش با يکي از بازرسان ِ
پرونده سيلوربلز رو مخفيانه انجام ميده
جنيفر تعقيبش کرد . اون گفت که چيز خيلي بزرگي دستش اومده
چيزي که کانلي رو به س.ب.ک مرتبط ميکنه
... اون در شرف پخشش در اخبار بود
فکر ميکني قبل اينکه بتونه حرف بزنه اون کشتتش؟
ما به يه مدرک صريح و قطعي نياز داريم
ميدونم
ولي اگه کانلي با کاتر کار مي کرده
ديگه چه کسي دخيله؟
به هيچ کس تو اين ساختمان
نمي توني اعتماد کني
خيلي ترسناک بود
يعني ، اون با کمان صليبي درست به سمتم شليک کرد
و درست 30 سانت دورتر از سرم برخورد کرد
مثل اين
اين اتفاق واقعا افتاده يا داري از خودت مي بافي؟
، جک
تو چيزي از کمد من برداشتي؟
! نه ، اخيراً نه
چرا؟
چيز عجيبي اونجاست؟
چرا نميري طبقه پايين جک؟
يه سيني پر از کلوچه منتظر توـه
فکر کنم زيادي بهش شکر ميديم
درسته ، مشکل الان شکر ـه
ببين
حالا که تو و سوفي
بالاخره واقعا داريد جدا ميشيد
فکر ميکنم بايد براي حق حضانت بچه بجنگي
فکر نکنم بتونم همچين کاري باهاش بکنم
... منظورم اينه که ، اون
ميدونم که اون دوستش داره
ولي تا اونجا که به والديني مربوطه
هردومون مي دونيم که جک با تو باشه بهتره
اون داره به پروژه تاريخش کمک ميکنه
پس منم ميرم سر ميزنم ببينم چيکار ميکنه
و بعدش هم راجع بهش فکر ميکنم ، باشه؟؟
باشه
American Gothic - Season 1 Episode 10 95 / 06 / 04 " کهنه سرباز در ميدان نبرد جديد "
تونستي از کريستينا خبري بگيري؟
اون شماره ديگه تو شبکه موجود نيست
به کلينيکش سر زدي؟
بهشون گفته که
يه مدت ميره استراحت
اونا حتي نمي دونن که کريستينا تو بوستون هست يا نه
واقعا؟
ببين ، خودتو بزار جاي اون
معلوم شده يه همدستي هست تو هم که بازداشت شدي
اون ترسيده بوده
اون مي فهمه تو رفع اتهام شدي
و اينکه هيچي نيست که تو رو به هيچ کدوم از قتل ها مرتبط کنه
اون پيداش ميشه . يا تو پيداش مي کني
کريستينا اون بيرونه
بفرماييد به زبان فرانسوي
سلام ، مامان
همه چيزايي که قرار بود باشن رو گرفتم همراه چند چيز اضافه تر
نوشابه گازدار گرفتي؟
2تا دو ليتري
لعنتي ، کنار آسانسور جا گذاشتم ـشون
من ميارمشون
فکر نميکني بايد مصرف شکرشو قطع کنيم؟
نوشابه براي نوشيدن نيست
براي مرگ ـه
فکر نميکني که بتوني
...به يه پروزژه تاريخي هدايتش کني که يکم
عادي ـه؟
قرارـه درباره بوستون باشه
نميدونم وقت مدرسه ات بيدار بودي يا نه
ولي تاريخ بوستون خيلي خونين ـه
خيلي خب
خب ، فکر کنم
فکر کنم يکمي نوشابه بيشتري نياز داشته باشيم مامان
بين زنگ تفريح شيريني ـمون ميرم مي گيرم
آره ، شکر
کم ، حالا هرچي
خيلي خب ، فقط يه هشدار کوچيک بدم چون
نمي خوام درگير اينجور چيزا بشم ، ولي وکيل ـمون
چيزايي که بايد امضا کني رو اين هفته مي فرسته
همون ... وکيلي که ماماني جونت برات گرفته؟
آره ، واقعا نميتونم صبر کنم ببينم چي ميگه
بيا
آره . تقويم رو دوبار بررسي کردي؟
باشه ، مرسي
دستيار کانلي بود؟ - آره -
چي گفت؟
خب ، به طرز عجيبي درمورد جاهايي که کانلي
روز قتل بوده ، طفره مي رفت
جنيفر هيچ نوع
منبعي از نوع اطلاعاتي که داره نداد؟
فقط اينکه در رابطه با کانلي ـه
اون اين پيامک رو فرستاد
که ميگه
به شدت از منبع ـش محافظت ميکنه
بايد از آپارتمانش شروع کنيم
اگه قراره همه اينا رو بدم بره
اقلاً يه توضيح مي خوام
خب ، ما دلايلي داريم که معتقديم
همدست ِس.ب.ک در مراسم ختم ميچل حضور داشته
اين همه چيزيه که ميتونم بهت بگم
از همکاري ـتون ممنون
در تماس خواهيم بود
فکر کنم کم قرضش گرفت - گفت که داره کجا ميره؟ -
نه . هرجايي که بخواي بري من ميتونم ببرمت
نه ، نه . من وانت خودمو مي خوام
تو خوبي؟
آره آره آره . من خوبم
خيلي خب
من ميرم حموم
آخه چرا تو مراسم ميچل بودي؟
باوجود همه مسائلي که بين شما دوتا اتفاق افتاد
تو هرگز نبايد اونجا مي بودي
گرت اومده خونه
اووه
عاليه
اون ... ؟ - اون طبقه بالاست -
مامان ، چرا من الان يه مامور اف.بي.اي ديدم
که داشت از خونه مي رفت بيرون؟
بايد از شوهرت بپرسي
آخرين فرضيه شون اينه که همدست
يه نفر توي مراسم ختم ـه
البته که اونا با ما شروع مي کنن
طبق غرايزشون عمل مي کنن
تنها کاري که ما در اين حين مي تونيم انجام بديم
اينه که تلاش ـمون رو بکنيم و متحد بمونيم
وسوسه شدن طبيعيه
کاري که کردي ربطي به شخصيتت نداره
کاري که کردم ربطي به شخصيتم نداره
! واي ، خدا
واي خدا
سلام
خوش برگشتي
کليداي من دست توـه
آه ، آره ، کجا داري ميري؟
بايد يه کاري رو انجام بدم
در موضع شفاف بودن خيلي ضعيفي
چه مدت ميري؟
به تو ربطي نداره ، کم
کليدا رو بده من - هي ، رفيق ، گوش کن -
اگه دوباره بزارم از دستمون فرار کني
بدون اينکه به
مراسم تاريخ بوستون بياي ، لعنت ميشم
چـي؟
خب ، من به جک گفتم که داري از زندان
مياي بيرون ، و اونم خيلي هيجان زده بود که ميتوني
نمايش بزرگش رو ببيني
اون گفت که تو ازش خوشت مياد
کليدا رو بده من
من بايد برم - گوش کن ، مرد -
به هر دليلي که هست
جک با تو يه ارتباط واقعي رو حس ميکنه
و چون شايد مادرش يگه
بخشي از زندگيش نباشه
اگه اونجا باشي خيلي خوشحال ميشه
به خواست تو بستگي داره
هيچ بازنده اي وجود نداره، فقط برنده هايي که به تدريج برنده مي شن
به نظرم به شدت محافظ کار مياد
چيزي به ذهنت مي رسه؟
فکر کردم تو همه چيزو مي دوني
من کاراگاهم نه تامس کروان (اشاره به کاراکتر يک فيلم)
خب،بهش نگاه کن
اون جذابه، نيرومنده، خودشيفته اس
چه رمزي رو امتحان کردي؟
36-24-36.
فکر بهتري داري؟
تولدش؟
روزي که وانمود ميکنه تولدشه
تولد موري پويچ (مجري تلويزيون)؟
تولد همسرم؟
تاريخ اولين اجراش؟
امتياز ازريابي اولين اجراش؟
امتياز ارزيابي اون روزي که تو برنامش يه خوک آورده بود
- و عکساش پخش شد؟ - آره
اون خوکه واقعا مي رقصيد
من ديگه نمي دونم
اون همه دوره حرفه ايش تو شبکه 12 يود
مي تونيم 12-12-12 رو امتحان کنيم
نمي تونه انقد آسون باشه
صداي اونو ضبط کرده
گفتي اون نماينده از کميسيون انتخابات
ساعت 5 اينجاست
دير ميرسه، ترافيکه
احتمالا بخاطر اون چراغ راهنمايي چرخش به چپ هستش که
تو خيابون پيلگيرم گذاشتي
اينجا چه خبره؟ تو به من گفتي که
- مدارک لازم براي دستگيري آليسون رو داري - پاپوشه
همدستي وجود داشته؟ پرونده رو دوباره باز کردي؟
بايد اين چيزا رو به من بگي
ما قبلا گرت هاتورن رو
رو دستيگر کرديم - خوبه
چون نمي تونيم کسي رو که به جستجو ادامه ميده رو تحمل کنيم
انقد توهمي نباش
من مدرکي که تو رو به صحنه جرم وصل ميکنه رو نابود کردم
تو بدون رضايت ما صدامونو ضبط کردي
- اين غيرقانونيه - ما ضبطش نکرديم
جنيفر ويندهم ضبط کرده و بعدشم به قتل رسيد
تو باعث شدي که من و خانوادم اونقدر زجر بکشيم
درحاليکه کل اين مدت با پدرم کار مي کردي
نه . نه
شبي که ديويد مورالز به قتل رسيد
من رفته بودم خونش
من اون موقع تازه کمپين شهرداريم رو درست کرده بودم
و به کمک نياز داشتم تا چند تا فرد
قدرتمند پيش خودم داشته باشم
- چرا اون بايد بهت کمک مي کرد؟ -من بهش کمک کردم
تا کسب و کارشو راه بندازه
و فکر کردم که
در عوض بهم کمک مي کنه
ولي انگار که اون به تکيه هاي سياسي من
تمايلي نداشت
من عصباني شدم، اون عصباني شد
دعوامون شد و من سريع اونجا رو ترک رکدم
فردا صبح، از اخبار شنيدم که
اون توسط سيلور بلز به قتل رسيده
فقط چند ساعت بعد از اينکه من اونجا رو ترک کردم
و بعد تو اون همه شلوغي، فهميدم که
دکمه سردستمو تو خونش جا گذاشتم
يکم ترسيدم
من اونو نکشتم
ولي فکر کردم اگه پليس قضيه رو به من ربط بده
من مظنون اصلي
توي يه پرونده قتل بزرگ مي شم
و کل آينده سياسيم از بين ميرفت
پس رفتي پيش کاتر؟
من جزو نيرو هاي جديد بودم
ولي به اطلاعات دسترسي داشتم
ولي پول نداشتم
بابام داشت خونشو از دست مي داد، من...من
کمک نياز داشتم
چقد بهش پول دادي تا مدرکو از بين ببره
بيست و پنج هزار دلار
بيشتر چک هاي بابامو پوشش مي داد
و ديگه قرار نبود که دربارش صحبت کنيم
و بعد اونا کمربند رو پيدا کردن
- و پرونده رو باز کردن - من ترسيدم
قضيه اينه
مدرکي مي خواين که نشون بده من جنيفر رو نکشتم؟
با پري کوپر و سيندي فراي چک کنين
اونا تاييد مي کنن که زمان قتل جنيفر من با اونا جلسه داشتم
داشتي همه چيزو با گروهت هماهنگ مي کردي؟
آره
هرچقدر هم کار بدي باشه
قتل محسوب نميشه
مامان، کيليپ اوکانر کيه؟
من صداتو پاي تلفن شنيدم و شمارشو ديدم
کيليپ اوکانر از سموک هيل پنسيلوانيا
يکي از دوستامه
انگار که صحبت دوستانه اي نداشتين
انگار که از حضورش تو مراسم پدر ناراحت بودي
چون پدرت از اون متنفر بود
اون به حد مرگ اونو کتک زد
کيليپ اوکانر مرديه که
من باهاش رابطه داشتم.آره درسته
حالا داري شماره هايي که باهاشون تماس مي گيرم رو چک مي کني؟
نمي تونيم اعتمادمونو نسبت به هم از دست بديم
نه تو اين زمان
سلام..خوبه
به شب تاريخي دبستان سالدن بروک بوستون
خوش اومدين
اول ، يه تاريخ محلي جالب
از جک هاتورن
مردم تو خيابونا مي دويدند،فرياد مي زنن
خوش شانساشون با يه استخون شکسته زنده مي مونن
ولي بدشانسا ميميرن يا غرق مي شن
ولي همه چيز
چسبناکه
همه چيز از يه بشکه خراب ملاس شروع شد (عصاره اي غليظ، تيره و چسبناک، و يک محصول جانبي در روند تهيه شکر از چغندر قند و يا نيشکر)
هوا در پانزده جانويه 1999گرم شد
و ملاس ها خيلي غليظ شدند
و بشکه ها ترکيدن
مردم صداي
بلندي شنيدن
موجي از ملاس ها بود که به بلندي يه خونه بود
که از خيابون ها هجوم آورده بود
ساختمون ها رو خراب کرد
مردم رو از پا دراورد
بعضي از مردم مردن
حتي باعث شد که اسب ها در مسيرشون متوقف شن
براي هميشه
من دارم همه کساني رو که به مراسم
ختم ميچل هاتورن اومدن رو بررسي مي کنم
مورين کمپل اونو از خيريه محيط زيستي
که هر دوتاشون تو هيئت مديرانش بود مي شناخت
حس مي کنم داريم به يه چيزي مي رسيم
ادعا شده که گرت چاقو رو از پدرش گرفته
چرا مردي که جزو هيئت مديره يه خيريه کمک به محيط زيسته
بايد چاقو ضامن دار داشته باشه؟
من فکر نمي کنم که چاقو ماله ميچل هاتورن بوده
- فکر مي کنم همه چيز به گرت مربوطه - گرت دستگير شده بود
نه،من مي دونم،مي دونم،مي دونم. اون جنيفر رو نکشته
دارم ميگم يه چيزي اينجا جور در نمياد
ملاقات اجباري امروز رو يادته؟
از دستش دادي
مي دونم و به خاطرش متاسفم
ولي من دارم مدارک رو دنبال مي کنم و دارم دربارش به يه چيزي مي رسم
تو بدون اجازه به محل قتل جنيفر ويندهم رفتي
من همه فايلاتو خوندم
تو با يه هاتورن ازدواج کردي
که به خاطرش تونستيم به چيزايي دسترسي داشته باشيم که
- نمي تونستيم داشته باشيم - يه تضاد منافع کاملا واضح هستش
!!!من کسيم که دارم مي گم که بايد گرت رو مورد بررسي قرار بديم
برو خونه
برو و پيش زنت باش
اين موضوع رو از سرت بيرون کن
مرخصي موقتت (تعليق) از الان شروع مي شه
هي،هي...عالي بود
يعني تو تونستي بهترين چيزي که اون داره
رو به نمايش بذاري...اون شخصيت خاص جک
من از اون شخصيتش خوشم مي آد
مرد کوچک باحالي رو ساختيم،نه؟
آره، و تو بايد بخشي از زندگيش باشي
و ديگه دربارش مشکلي ندارم
عمو گرت
سلام
اون بخش رو که درباره اسبي که ذوب مي شد رو دوس داشتي؟
آره اون بخش مورد علاقم بود
ببين،به من گوش کن
هميشه خودت باش،باشه؟
نمي تونم خودم نباشم،همه چيزيه که هستم
دقيقا
اپريل!سلام
سلام تو اومدي
سلام،آره...من
حس کردم که کنجکاوي بهترين بخش منه
عجيب بودن رو دست کم گرفتي - آره
و تو...خوب و باحال بودن رو دست کم گرفتي
من فکر کردم که ما نمي تونيم
نه،نمي تونيم از لحاظ احساسي رابطه اي داشته باشيم
ولي فکر مي کنم تا وقتي که
همين مرز رابطه عشق افلاطوني رو داشته باشيم (رابطه‌اي عاطفي امّا بدون روابط جنسي)
- همه چيز خوب پيش مي ره - درسته،درسته
درسته،منظورم اينه که چون
چون وقتي بهت نگاه مي کنم به همين فکر مي کنم
يعني..خيلي
- افلاطونيه(غير فيزيکيه)
خوبه،خيالم راحت شد
چونن منم دقيقا همين حسو دارم
حتما افلاطون (فيلسوف يوناني) بهمون افتخار ميکنه
خب،چه حسي داري؟
خب،صبحا حالم بد نميشه
- اين خوبه - من
خيلي عصباني ام
بي تحمل شدم. مثلا،
ديروز سر پستچي مون داد زدم
و من پستچي مونو دوست دارم
به خاطر حاملگي نيستي،هممون همينجورييم
حداقل تو يه همسر داري که ازت حمايت ميکنه
رابطت با تام چه طوره؟
بعدا دربارش حرف مي زنيم
- سلام - سلام
يه ارائه(اشاره به سخنراني) خوب رو از دست دادي
خب،فکر مي کنم که ديگه براي يه مدت
هيچ کدوم از مراسم هاي خانوادگي رو از دست بدم
چرا؟
منو فعلا از کار معلق کردن
- چي؟ -آره
گفتن که ديگه به پرونده فکر نکنم
خيلي فکر خوبيه
بياين فقط از ذهنمون بيرون بندازيمش
خيلي راحته
مثه آب خوردنه
عجيبه
چي؟
بيش از حد معمول مي خندي
نه بيشتر مي خندم
چون حس خوبي نسبت به آينده دارم
بايدم همينجور فکر کني
يه عالمه احتمال وجود داره
درسته،نه واقعا
منظورم اينه که
در هر لحظه مي توني بگي دارم اين وري مي رم
نه دارم ميرم اون ور
دارم پشتک ميزنم
من فرانسه حرف مي زنم
و اگه به جهان هاي موازي باور داشته باشي
همه اين چيزا الان
دارن يه جاي ديگه تو دنيا اتفاق مي افتن
نگاه کن
اون شکلات فروشمونه
مي تونم پاستيل بگيرم؟
باشه، تسليم شدم
برو بگير، اينم ماله تو
مرسي بابا
من بقيه پولمو مي خوام رفيق
نه بقيه نداره، پاستيلا بيست دلار شد
نه واقعا
هر بار که مامان از اون مرده پاستيل مي گيره
بيست دلار ميشه
حتما تورم هست
سلام
کم،اون هيچ وقت نمي دونست
تو از پسرمون براي خريد مواد استفاده کردي
بهش پول دادي
و مجبورش کردي برات مواد بخره
چيزي براي گفتن نداري،نه؟
چون نمي توني از خودت دفاع کني
کم،نه.....مي دوني اين چيه؟
نه،کم،لطفا
اينا مدرک هستن
!نه
کم، من دوستت دارم
اين باعث ميشه حضانت کامل جک به من داده شه
کم!لطفا وايسا
کم!نه!لطفا
کم لطفا نرو
لطفا نرو..لطفا..لطفا
کم دوستت دارم،دوستت دارم
لطفا،کم!لطفا
کم متاسفم،کم متاسفم!لطفا
..کم
بهت مي گم چي کار کني
- باشه - خوب بهم گوش کن
باشه، دارم گوش مي دم
باشه
براي خودت زندگي جديدي درست کن
نه!نه کم..لطفا
نه،نه کم.با حقيقتي که جک بخشي از زندگيت نخواهد بود کنار بيا
نه!لطفا
!نه،کم
!کم
لطفا برگرد
!نه.کم
!کم
!نرو،کم
!کم،لطفا، نه
لطفا
نه
بين همه کسايي که مي تونن همدست بابا باشن
مردي که مامان باهاش به بابا خيانت کرد؟ نظريه عجيبيه
مامان قبلا دروغ گفته
شايد رابطه اي نداشتن
شايد کيليب فقط مردي بوده که بابا باهاش کار مي کرده
پس تو کاره حساس رو انجام دادي و ترتيب دادي تا با
مردي که مظنون به قتله ملاقات کني
اينجا مکان عموميه
تسا؟آليسون؟
کيليپ
از مراسم خاکسپاري به ياد دارمت
آره، مامانتون
خيلي بخاطرش ناراحته
من نمي دونم..فقط
مي خواستم دوباره ببينمش
چه جوري مي شناسيش؟
عشق دبيرستانم بود
بعد از دبيرستان هم ادامه داشت،نه؟
فکر مي کردم قضيه همين باشه
من و مادرتون
ما خيلي سخت از هم جدا شديم
داستاني که به ما گفته شده اينه که
که پدرمون اونو با تو پيدا کرده
و تو رو در حد مرگ کتک زده
آره
آره،هنوز زخمارو از زماني که
. جلوي خونه به گلدون ها خوردم
اون همه راهو از پله ها تو رو به جلوي خونه کشيد؟
کشيد؟
نه،نه،نه
وقتي اومدم، کمين کرده بود
اون تورو از پله پايين نکشيد؟
نه
من اون روز داخل خونه نيومدم
انتخاب خوبه
بهترين ذرت جداکن ـه
چقدر خوب ذرت رو جدا ميکنه؟
چند تا ذرت تازه توش بزار
و يه غذاي ذرتي خوب بهت مي ده
مي برمش
براي محصول ذرت اين وقت سال ديره
من الان تو وضعيت خوبي نيستم
- کم - شايد بتونيم درباره مامان صحبت کنيم
کم داستانت درباره فردي که جسد رو پايين ميکشه
کاري با رابطه مامان نداره. اون دروغ گفته
يه چيزيه ديگه اي هست
بيا تو
بايد صحبت کنيم
مي دونيم تو تمام مدت داشتي به ما دروغ مي گفتي
!تکون نخور
: مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir warez-ir.asia با همکاري